Alim - Islamic software for Quran and Hadith
Back arrow Back
  • Al-Qur'anKids Qur'anAl Qur'an RecitersAl Qur'an VideosAl Qur'an TranslationsAl Qur'an Compare TranslationAl Qur'an TafsirAl-Quran Surah InformationAppendix
  • Hadith CollectionAl-Muwatta HadithFiqh-us-SunnahSahih Bukhari HadithSahih Muslim HadithNawawi HadithAl-TirmidhiHadith QudsiSunan of Abu Dawood HadithSunan an-Nasai HadithSunan Ibn Majah Hadith
  • Islamic HistoryAbout IslamKhalifa Abu BakrKhalifa Umar bin al-KhattabKhalifa Uthman ibn AffanKhalifa Ali bin Abu TalibProphet CompanionsStories of ProphetsHistory TimelineIslam PostersIslamic Terms DictionaryProphet's Last SermonPilgrimage
  • Duas CollectionQur'anic DuasMasnoon (Prophetic) DuasRamadan DaysAsma-ul-Husna: 99 Names of AllahDaily Duas
  • Discussions
  • Search
  • Contact Us
  • Donate
What's new Donate Contact Us Alim Mobile App
mobile app svg

Surah 14. Ibrahim, Ayah 48

Home ➜
Translations ➜
Compare ➜
Alim - Islamic software for Quran and Hadith
Print
Print
Previous Next
يَوْمَ تُبَدَّلُ ٱلْأَرْضُ غَيْرَ ٱلْأَرْضِ وَٱلسَّمَـٰوَٰتُ ۖ وَبَرَزُوا۟ لِلَّهِ ٱلْوَٰحِدِ ٱلْقَهَّارِ
Yawma tubaddalu alar d u ghayra alar d i wa al ssam a w a tu wabarazoo lill a hi alw ah idi alqahh a r i
[His promise will be fulfilled] on the Day when the earth shall be changed into another earth, as shall be the heavens,63 and when [all men] shall appear before God, the One who holds absolute sway over all that exists.
  - Mohammad Asad

This is an allusion to the total, cataclysmic change, on the Last Day, of all natural phenomena, and thus of the universe as known to man (cf. {20:105-107} and the corresponding note [90]). Since that change will be beyond anything that man has ever experienced or what the human mind can conceive, all the Qur'anic descriptions - in the next two verses as well as in many other places - of what is to happen on that Last Day are, of necessity, expressed in allegorical terms: and this applies also to all descriptions of man's condition, good or bad, in the life to come. (Cf. note [37] above, relating to the term "parable" often used in the Qur'an.)

Warn them of the Day when the earth will be changed to a different earth and the heavens as well, and all of them will stand before Allah, the One, the Irresistible;
  - Muhammad Farooq-i-Azam Malik
'Watch for' the Day 'when' the earth will be changed into a different earth and the heavens as well, and all will appear before Allah- the One, the Supreme.
  - Mustafa Khattab
On the day when the earth will be changed to other than the earth, and the heavens (also will be changed) and they will come forth unto Allah, the One, the Almighty.
  - Marmaduke Pickthall
One day the Earth will be changed to a different Earth and so will be the Heavens and (men) will be marshalled forth before Allah the One the Irresistible; 1925
  - Abdullah Yusuf Ali

"A new earth and a new heaven" refers to the entirely changed conditions at the end of things as we know them. Cf. xx. 105-107, xxxix. 67, 69, lxxiii. 14, lxxxii. 1, lxxxiv. 3.

Loading Comments.
Please wait...
Your browser does not support the audio element.

Grammar

Alim logo

Related Islamic Resources

Resources

Insights

  • Funeral Services
  • Arabic Playhouse
  • Collaborations
  • Alim Mobile App
  • Get Involved
  • Ad Plans
  • Blog Pricing
  • Blogs
  • Insight of the Day
  • Hadith of the Day
  • Infographics
  • References
  • FAQ
  • About Us
  • Privacy Policy
  • Contact Us