What's new Donate Contact Us Alim Mobile App

Surah 14. Ibrahim, Ayah 8

Compare

وَقَالَ مُوسَىٰٓ إِن تَكْفُرُوٓا۟ أَنتُمْ وَمَن فِى ٱلْأَرْضِ جَمِيعًا فَإِنَّ ٱللَّهَ لَغَنِىٌّ حَمِيدٌ

Waq a la moos a in takfuroo antum waman fee alar d i jameeAAan fainna All a ha laghaniyyun h ameed un

And Moses added: "If you should [ever] deny the truth - you and whoever else lives on earth, all of you - [know that,] verily, God is indeed self-sufficient, ever to be praised!"

- Mohammad Asad

Musa said: "If you and all the dwellers of the earth become thankless, you should know that He does not stand in need of any of you, surely Allah is the Self-sufficient, Praiseworthy."

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

Moses added, 'If you along with everyone on earth were to be ungrateful, then 'know that' Allah is indeed Self-Sufficient, Praiseworthy.'

- Mustafa Khattab

And Moses said: Though ye and all who are in the earth prove thankless, lo! Allah verily is Absolute, Owner of Praise.

- Marmaduke Pickthall

And Moses said: "If ye show ingratitude ye and all on earth together--yet is Allah Free of all wants Worthy of all praise. ¹⁸⁸⁰ ¹⁸⁸¹

- Abdullah Yusuf Ali