Alim - Islamic software for Quran and Hadith
Back arrow Back
  • Al-Qur'anKids Qur'anAl Qur'an RecitersAl Qur'an VideosAl Qur'an TranslationsAl Qur'an Compare TranslationAl Qur'an TafsirAl-Quran Surah InformationAppendix
  • Hadith CollectionAl-Muwatta HadithFiqh-us-SunnahSahih Bukhari HadithSahih Muslim HadithNawawi HadithAl-TirmidhiHadith QudsiSunan of Abu Dawood HadithSunan an-Nasai HadithSunan Ibn Majah Hadith
  • Islamic HistoryAbout IslamKhalifa Abu BakrKhalifa Umar bin al-KhattabKhalifa Uthman ibn AffanKhalifa Ali bin Abu TalibProphet CompanionsStories of ProphetsHistory TimelineIslam PostersIslamic Terms DictionaryProphet's Last SermonPilgrimage
  • Duas CollectionQur'anic DuasMasnoon (Prophetic) DuasRamadan DaysAsma-ul-Husna: 99 Names of AllahDaily Duas
  • Discussions
  • Search
  • Contact Us
  • Donate
What's new Donate Contact Us Alim Mobile App
mobile app svg

Surah 15. Al-Hijr, Ayah 13

Home ➜
Translations ➜
Compare ➜
Alim - Islamic software for Quran and Hadith
Print
Print
Previous Next
لَا يُؤْمِنُونَ بِهِۦ ۖ وَقَدْ خَلَتْ سُنَّةُ ٱلْأَوَّلِينَ
L a yuminoona bihi waqad khalat sunnatu alawwaleen a
who do not believe in it,12 although the way which those [evildoers] of olden times had to go has long been within their ken.13
  - Mohammad Asad

Cf. 6:10 and the corresponding note [9]. My interpolation of the words "derision of Our message" is based on Tabari's and Zamakhshari's interpretations of the above passage. Regarding God's "causing" the deniers of the truth to sin, see surah {2}, note [7], as well as surah {14}, note [4].

Lit., "although the way of life (sunnah) of those of olden times has already passed" - i.e., although the manner in which God has dealt with them has long since become a matter of common knowledge (Ibn Kathir).

that they do not believe in it (The Qur'an), despite the examples of the people who passed before them.
  - Muhammad Farooq-i-Azam Malik
They would not believe in this 'Quran' despite the 'many' examples of those 'destroyed' before.
  - Mustafa Khattab
They believe not therein, though the example of the men of old hath gone before.
  - Marmaduke Pickthall
That they should not believe in the (Message); but the ways of the ancients have passed away. 1947
  - Abdullah Yusuf Ali

Sects, divisions, and systems invented by men tend to pass away, but Allah's pure Truth of Unity endures for ever. This we see in history when we study it on a large scale. Cf. the parable in xiv. 24-26 Khalat: I have translated it here in the same sense as in xiii. 30 x. 102, and other places. Some Commentators give it a slightly different shade of meaning. The other meaning is seen in xlviii. 23.

Loading Comments.
Please wait...
Your browser does not support the audio element.

Grammar

Alim logo

Related Islamic Resources

Resources

Insights

  • Funeral Services
  • Arabic Playhouse
  • Collaborations
  • Alim Mobile App
  • Get Involved
  • Ad Plans
  • Blog Pricing
  • Blogs
  • Insight of the Day
  • Hadith of the Day
  • Infographics
  • References
  • FAQ
  • About Us
  • Privacy Policy
  • Contact Us