What's new Donate Contact Us Alim Mobile App

Surah 15. Al-Hijr, Ayah 14

Compare

وَلَوْ فَتَحْنَا عَلَيْهِم بَابًا مِّنَ ٱلسَّمَآءِ فَظَلُّوا۟ فِيهِ يَعْرُجُونَ

Walaw fata h n a AAalayhim b a ban mina a l ssam a i fa th alloo feehi yaAArujoon a

Yet even had We opened to them a gateway to heaven and they had ascended, on and on, up to it,

- Mohammad Asad

Even if we had opened a gate in Heaven and they ascend through it and keep on ascending,

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

And even if We opened for them a gate to heaven, through which they continued to ascend,

- Mustafa Khattab

And even if We opened unto them a Gate of Heaven and they kept mounting through it.

- Marmaduke Pickthall

Even if We opened out to them a gate from heaven and they were to continue (all day) ascending therein ¹⁹⁴⁸

- Abdullah Yusuf Ali