Please wait...
Surah 15. Al-Hijr, Ayah 33
قَالَ لَمْ أَكُن لِّأَسْجُدَ لِبَشَرٍ خَلَقْتَهُۥ مِن صَلْصَـٰلٍ مِّنْ حَمَإٍ مَّسْنُونٍ
Q a la lam akun liasjuda libasharin khalaqtahu min s al sa lin min h amain masnoon in [Iblis] replied: "It is not for me to prostrate myself before mortal man whom Thou hast created out of sounding clay, out of dark slime transmuted!"
- Mohammad Asad
He replied: "It does not behoove me to prostrate myself to this man whom You have created from sounding clay, black mud moulded into shape."
- Muhammad Farooq-i-Azam Malik
He replied, 'It is not for me to prostrate to a human You created from sounding clay moulded from black mud.'
- Mustafa Khattab
He said: Why should I prostrate myself unto a mortal whom Thou hast created out of potter's clay of black mud altered?
- Marmaduke Pickthall
(Iblis) said: "I am not one to prostrate myself to man whom thou didst create from sounding clay from mud molded into shape."
- Abdullah Yusuf Ali
Loading Comments.
Please wait...