What's new Donate Contact Us Alim Mobile App

Surah 15. Al-Hijr, Ayah 39

Read Surah Read Surah

Compare

قَالَ رَبِّ بِمَآ أَغْوَيْتَنِى لَأُزَيِّنَنَّ لَهُمْ فِى ٱلْأَرْضِ وَلَأُغْوِيَنَّهُمْ أَجْمَعِينَ Qur’an Al-Hijr (15:39)

Q a la rabbi bim a aghwaytanee laozayyinanna lahum fee alar d i walaoghwiyannahum ajmaAAeen a

[Whereupon Iblis] said: "O my Sustainer! Since Thou hast thwarted me,²⁹ I shall indeed make [all that is evil] on earth seem goodly to them, and shall most certainly beguile them into grievous error -

- Mohammad Asad

Iblees said: "Rabb! Since You let me go astray, I will make evil fair-seeming to them on earth and I will seduce them all

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

Satan responded, 'My Lord! For allowing me to stray I will surely tempt them on earth and mislead them all together,

- Mustafa Khattab

He said: My Lord, Because Thou has sent me astray, I verily shall adorn the path of error for them in the earth, and shall mislead them every one.

- Marmaduke Pickthall

(Iblis) said: "O my Lord! because Thou hast put me in the wrong I will make (wrong) fair-seeming to them on the earth and I will put them all in the wrong ¹⁹⁷⁴ ¹⁹⁷⁵

- Abdullah Yusuf Ali