Translation comparison for Surah 16. An-Nahl, Ayah 27 | Holy Quran Online

Previous Next

ثُمَّ يَوْمَ ٱلْقِيَـٰمَةِ يُخْزِيهِمْ وَيَقُولُ أَيْنَ شُرَكَآءِىَ ٱلَّذِينَ كُنتُمْ تُشَـٰٓقُّونَ فِيهِمْ ۚ قَالَ ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْعِلْمَ إِنَّ ٱلْخِزْىَ ٱلْيَوْمَ وَٱلسُّوٓءَ عَلَى ٱلْكَـٰفِرِينَ Qur’an An-Nahl (16:27)

Thumma yawma alqiy a mati yukhzeehim wayaqoolu ayna shurak a iya alla th eena kuntum tush a qqoona feehim q a la alla th eena ootoo alAAilma inna alkhizya alyawma wa al ssooa AAal a alk a fireen a

And then, on Resurrection Day, He will cover them [all] with ignominy,²² and will say: "Where, now, are those beings to whom you ascribed a share in My divinity,²³ [and] for whose sake you cut yourselves off [from My guidance]?"²⁴ [Whereupon] those who [in their lifetime] were endowed with knowledge²⁵ will say: "Verily, ignominy and misery [have fallen] this day upon those who have been denying the truth -

- Mohammad Asad

Then on the Day of Judgment He will humiliate them and say: "Where are those deities you associated with Me concerning whom you used to dispute with the true believers?" Those who have been given knowledge will say: "Today there will be shame and sorrow for the unbelievers,"

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

Then on the Day of Judgment He will humiliate them and say, 'Where are My 'so-called' associate-gods for whose sake you used to oppose 'the believers'?' Those gifted with knowledge will say, 'Surely disgrace and misery today are upon the disbelievers.'

- Mustafa Khattab

Then on the Day of Resurrection He will disgrace them and will say: Where are My partners, for whose sake ye opposed (My Guidance)? Those who have been given knowledge will say: Disgrace this day and evil are upon the disbelievers,

- Marmaduke Pickthall

Then on the Day of Judgment He will cover them with shame and say: "Where are My `partners' concerning whom ye used to dispute (with the godly)?" Those endued with knowledge will say: "This Day indeed are the Unbelievers covered with Shame and Misery ²⁰⁵⁰

Surah 16. An-Nahl, Ayah 27

- Mohammad Asad

Then on the Day of Judgment He will humiliate them and say: "Where are those deities you associated with Me concerning whom you used to dispute with the true believers?" Those who have been given knowledge will say: "Today there will be shame and sorrow for the unbelievers,"

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

Then on the Day of Judgment He will humiliate them and say, 'Where are My 'so-called' associate-gods for whose sake you used to oppose 'the believers'?' Those gifted with knowledge will say, 'Surely disgrace and misery today are upon the disbelievers.'

- Mustafa Khattab

Then on the Day of Resurrection He will disgrace them and will say: Where are My partners, for whose sake ye opposed (My Guidance)? Those who have been given knowledge will say: Disgrace this day and evil are upon the disbelievers,

- Marmaduke Pickthall

Then on the Day of Judgment He will cover them with shame and say: "Where are My `partners' concerning whom ye used to dispute (with the godly)?" Those endued with knowledge will say: "This Day indeed are the Unbelievers covered with Shame and Misery ²⁰⁵⁰

- Abdullah Yusuf Ali

Related Islamic Resources

Surah 16. An-Nahl, Ayah 27

- Mohammad Asad

Then on the Day of Judgment He will humiliate them and say: "Where are those deities you associated with Me concerning whom you used to dispute with the true believers?" Those who have been given knowledge will say: "Today there will be shame and sorrow for the unbelievers,"

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

Then on the Day of Judgment He will humiliate them and say, 'Where are My 'so-called' associate-gods for whose sake you used to oppose 'the believers'?' Those gifted with knowledge will say, 'Surely disgrace and misery today are upon the disbelievers.'

- Mustafa Khattab

Then on the Day of Resurrection He will disgrace them and will say: Where are My partners, for whose sake ye opposed (My Guidance)? Those who have been given knowledge will say: Disgrace this day and evil are upon the disbelievers,

- Marmaduke Pickthall

Then on the Day of Judgment He will cover them with shame and say: "Where are My `partners' concerning whom ye used to dispute (with the godly)?" Those endued with knowledge will say: "This Day indeed are the Unbelievers covered with Shame and Misery 2050

- Abdullah Yusuf Ali

Related Islamic Resources

Then on the Day of Judgment He will cover them with shame and say: "Where are My `partners' concerning whom ye used to dispute (with the godly)?" Those endued with knowledge will say: "This Day indeed are the Unbelievers covered with Shame and Misery ²⁰⁵⁰