Please wait...
Surah 17. Al-Israa, Ayah 15
مَّنِ ٱهْتَدَىٰ فَإِنَّمَا يَهْتَدِى لِنَفْسِهِۦ ۖ وَمَن ضَلَّ فَإِنَّمَا يَضِلُّ عَلَيْهَا ۚ وَلَا تَزِرُ وَازِرَةٌ وِزْرَ أُخْرَىٰ ۗ وَمَا كُنَّا مُعَذِّبِينَ حَتَّىٰ نَبْعَثَ رَسُولًا
Mani ihtad a fainnam a yahtadee linafsihi waman d alla fainnam a ya d illu AAalayh a wal a taziru w a ziratun wizra okhr a wam a kunn a muAAa thth ibeena h att a nabAAatha rasool a n Whoever chooses to follow the right path, follows it but for his own good; and whoever goes astray, goes but astray to his own hurt; and no bearer of burdens shall be made to bear another's burden.19 Moreover, We would never chastise [any community for the wrong they may do] ere We have sent an apostle [to them].20
- Mohammad Asad
He that seeks guidance, shall be guided to his own advantage, but he that goes astray does so to his own loss. No bearer shall bear the burden of another on the Day of Judgement. And during your worldly life, We do not inflict punishment until We send forth a Rasool to make truth distinct from falsehood.
- Muhammad Farooq-i-Azam Malik
Whoever chooses to be guided, it is only for their own good. And whoever chooses to stray, it is only to their own loss. No soul burdened with sin will bear the burden of another. And We would never punish 'a people' until We have sent a messenger 'to warn them'.
- Mustafa Khattab
Whosoever goeth right, it is only for (the good of) his own soul that he goeth right, and whosoever erreth, erreth only to its hurt. No laden soul can bear another's load. We never punish until We have sent a messenger.
- Marmaduke Pickthall
Who receiveth guidance receiveth it for his own benefit: who goeth astray doth so to his own loss: no bearer of burdens can bear the burden of another: nor would We visit with Our Wrath until We had sent an apostle (to give warning). 2190 2191
- Abdullah Yusuf Ali
Loading Comments.
Please wait...