Please wait...
Surah 17. Al-Israa, Ayah 41
وَلَقَدْ صَرَّفْنَا فِى هَـٰذَا ٱلْقُرْءَانِ لِيَذَّكَّرُوا۟ وَمَا يَزِيدُهُمْ إِلَّا نُفُورًا Qur’an Al-Israa (17:41)Walaqad s arrafn a fee h atha alqur a ni liya thth akkaroo wam a yazeeduhum ill a nufoor a n
And, indeed, many facets have We given [to Our message] in this Qur'an, so that they [who deny the truth] might take it to heart: but all this only increases their aversion.
- Mohammad Asad
Mohammad AsadWe have explained things in various ways in this Qur'an so that they may receive admonition, yet it has only added to their aversion.
- Muhammad Farooq-i-Azam Malik
Muhammad Farooq-i-Azam MalikWe have surely varied 'the signs' in this Quran so perhaps they may be mindful, but it only drives them farther away.
- Mustafa Khattab
Mustafa KhattabWe verily have displayed (Our warnings) in this Qur'an that they may take heed, but it increaseth them in naught save aversion.
- Marmaduke Pickthall
Marmaduke PickthallWe have explained (things) in various (ways) in this Qur'an in order that they may receive admonition but it only increases their flight (from the Truth)! 2227
- Abdullah Yusuf Ali
Abdullah Yusuf AliLoading Comments.
Please wait...