Translation comparison for Surah 17. Al-Israa, Ayah 46 | Holy Quran Online

Previous Next

وَجَعَلْنَا عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ أَكِنَّةً أَن يَفْقَهُوهُ وَفِىٓ ءَاذَانِهِمْ وَقْرًا ۚ وَإِذَا ذَكَرْتَ رَبَّكَ فِى ٱلْقُرْءَانِ وَحْدَهُۥ وَلَّوْا۟ عَلَىٰٓ أَدْبَـٰرِهِمْ نُفُورًا Qur’an Al-Israa (17:46)

WajaAAaln a AAal a quloobihim akinnatan an yafqahoohu wafee atha nihim waqran wai tha th akarta rabbaka fee alqur a ni wa h dahu wallaw AAal a adb a rihim nufoor a n

for, over their hearts We have laid veils which prevent them from grasping its purport, and into their ears, deafness.⁵⁵ And so, whenever thou dost mention, while reciting the Qur'an, thy Sustainer as the one and only Divine Being,⁵⁶ they turn their backs [upon thee] in aversion.

- Mohammad Asad

We cast a veil upon their hearts and make them hard of hearing, so they do not comprehend it. When in the Qur'an you mention His Oneness, they turn their backs in disgust.

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

We have cast veils over their hearts- leaving them unable to comprehend it- and deafness in their ears. And when you mention your Lord alone in the Quran, they turn their backs in aversion.

- Mustafa Khattab

And We place upon their hearts veils lest they should understand it, and in their ears a deafness; and when thou makest mention of thy Lord alone in the Qur'an, they turn their backs in aversion.

- Marmaduke Pickthall

And We put coverings over their hearts (and minds) lest they should understand the Qur'an and deafness into their ears: when thou dost commemorate thy Lord and Him alone in the Qur'an they turn on their backs fleeing (from the Truth). ²²³¹

Surah 17. Al-Israa, Ayah 46

for, over their hearts We have laid veils which prevent them from grasping its purport, and into their ears, deafness.⁵⁵ And so, whenever thou dost mention, while reciting the Qur'an, thy Sustainer as the one and only Divine Being,⁵⁶ they turn their backs [upon thee] in aversion.

- Mohammad Asad

We cast a veil upon their hearts and make them hard of hearing, so they do not comprehend it. When in the Qur'an you mention His Oneness, they turn their backs in disgust.

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

We have cast veils over their hearts- leaving them unable to comprehend it- and deafness in their ears. And when you mention your Lord alone in the Quran, they turn their backs in aversion.

- Mustafa Khattab

And We place upon their hearts veils lest they should understand it, and in their ears a deafness; and when thou makest mention of thy Lord alone in the Qur'an, they turn their backs in aversion.

- Marmaduke Pickthall

And We put coverings over their hearts (and minds) lest they should understand the Qur'an and deafness into their ears: when thou dost commemorate thy Lord and Him alone in the Qur'an they turn on their backs fleeing (from the Truth). ²²³¹

- Abdullah Yusuf Ali

Related Islamic Resources

Surah 17. Al-Israa, Ayah 46

for, over their hearts We have laid veils which prevent them from grasping its purport, and into their ears, deafness.55 And so, whenever thou dost mention, while reciting the Qur'an, thy Sustainer as the one and only Divine Being,56 they turn their backs [upon thee] in aversion.

- Mohammad Asad

We cast a veil upon their hearts and make them hard of hearing, so they do not comprehend it. When in the Qur'an you mention His Oneness, they turn their backs in disgust.

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

We have cast veils over their hearts- leaving them unable to comprehend it- and deafness in their ears. And when you mention your Lord alone in the Quran, they turn their backs in aversion.

- Mustafa Khattab

And We place upon their hearts veils lest they should understand it, and in their ears a deafness; and when thou makest mention of thy Lord alone in the Qur'an, they turn their backs in aversion.

- Marmaduke Pickthall

And We put coverings over their hearts (and minds) lest they should understand the Qur'an and deafness into their ears: when thou dost commemorate thy Lord and Him alone in the Qur'an they turn on their backs fleeing (from the Truth). 2231

- Abdullah Yusuf Ali

Related Islamic Resources

for, over their hearts We have laid veils which prevent them from grasping its purport, and into their ears, deafness.⁵⁵ And so, whenever thou dost mention, while reciting the Qur'an, thy Sustainer as the one and only Divine Being,⁵⁶ they turn their backs [upon thee] in aversion.

And We put coverings over their hearts (and minds) lest they should understand the Qur'an and deafness into their ears: when thou dost commemorate thy Lord and Him alone in the Qur'an they turn on their backs fleeing (from the Truth). ²²³¹