What's new Donate Contact Us Alim Mobile App

Surah 17. Al-Israa, Ayah 92

Compare

أَوْ تُسْقِطَ ٱلسَّمَآءَ كَمَا زَعَمْتَ عَلَيْنَا كِسَفًا أَوْ تَأْتِىَ بِٱللَّهِ وَٱلْمَلَـٰٓئِكَةِ قَبِيلًا

Aw tusqi t a a l ssam a a kam a zaAAamta AAalayn a kisafan aw tatiya bi A ll a hi wa a lmal a ikati qabeel a n

or thou cause the skies to fall down upon us in smithereens, as thou hast threatened,¹⁰⁸ or [till] thou bring God and the angels face to face before us,

- Mohammad Asad

or until you cause the sky to fall upon us in pieces as you have threatened us; or you bring Allah and the angels before us face to face,

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

or cause the sky to fall upon us in pieces, as you have claimed, or bring Allah and the angels before us, face to face,

- Mustafa Khattab

Or thou cause the heaven to fall upon us piecemeal, as thou hast pretended, or bring Allah and the angels as a warrant;

- Marmaduke Pickthall

"Or thou cause the sky to fall in pieces as thou sayest (will happen) against us; or thou bring Allah and the angels before (us) face to face; ²²⁹⁴ ²²⁹⁵

- Abdullah Yusuf Ali