Translation comparison for Surah 18. Al-Kahf, Ayah 102 | Holy Quran Online

Previous Next

أَفَحَسِبَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓا۟ أَن يَتَّخِذُوا۟ عِبَادِى مِن دُونِىٓ أَوْلِيَآءَ ۚ إِنَّآ أَعْتَدْنَا جَهَنَّمَ لِلْكَـٰفِرِينَ نُزُلًا Qur’an Al-Kahf (18:102)

Afahasiba allatheena kafaroo an yattakhithoo AAibadee min doonee awliyaa inna aAAtadna jahannama lilkafireena nuzulan

Do they who are bent on denying the truth think, perchance, that they could take [any of] My creatures for protectors against Me?¹⁰² Verily, We have readied hell to welcome all who [thus] deny the truth!¹⁰³

- Mohammad Asad

Do the unbelievers think that they can take my servants as protectors, to save themselves from Hell, instead of Me? Certainly We have prepared Hell for the entertainment of such unbelievers.

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

Do the disbelievers think they can 'simply' take My servants¹ as lords instead of Me? We have surely prepared Hell as an accommodation for the disbelievers.

- Mustafa Khattab

Do the disbelievers reckon that they can choose My bondmen as protecting friends beside Me? Lo! We have prepared hell as a welcome for the disbelievers.

- Marmaduke Pickthall

Do the Unbelievers think that they can take my servants as protectors besides Me? Verily We have prepared Hell for the Unbelievers for (their) entertainment.

Surah 18. Al-Kahf, Ayah 102

Do they who are bent on denying the truth think, perchance, that they could take [any of] My creatures for protectors against Me?¹⁰² Verily, We have readied hell to welcome all who [thus] deny the truth!¹⁰³

- Mohammad Asad

Do the unbelievers think that they can take my servants as protectors, to save themselves from Hell, instead of Me? Certainly We have prepared Hell for the entertainment of such unbelievers.

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

Do the disbelievers think they can 'simply' take My servants¹ as lords instead of Me? We have surely prepared Hell as an accommodation for the disbelievers.

- Mustafa Khattab

Do the disbelievers reckon that they can choose My bondmen as protecting friends beside Me? Lo! We have prepared hell as a welcome for the disbelievers.

- Marmaduke Pickthall

Do the Unbelievers think that they can take my servants as protectors besides Me? Verily We have prepared Hell for the Unbelievers for (their) entertainment.

- Abdullah Yusuf Ali

Related Islamic Resources

Surah 18. Al-Kahf, Ayah 102

Do they who are bent on denying the truth think, perchance, that they could take [any of] My creatures for protectors against Me?102 Verily, We have readied hell to welcome all who [thus] deny the truth!103

- Mohammad Asad

Do the unbelievers think that they can take my servants as protectors, to save themselves from Hell, instead of Me? Certainly We have prepared Hell for the entertainment of such unbelievers.

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

Do the disbelievers think they can 'simply' take My servants1 as lords instead of Me? We have surely prepared Hell as an accommodation for the disbelievers.

- Mustafa Khattab

Do the disbelievers reckon that they can choose My bondmen as protecting friends beside Me? Lo! We have prepared hell as a welcome for the disbelievers.

- Marmaduke Pickthall

Do the Unbelievers think that they can take my servants as protectors besides Me? Verily We have prepared Hell for the Unbelievers for (their) entertainment.

- Abdullah Yusuf Ali

Related Islamic Resources

Do they who are bent on denying the truth think, perchance, that they could take [any of] My creatures for protectors against Me?¹⁰² Verily, We have readied hell to welcome all who [thus] deny the truth!¹⁰³

Do the disbelievers think they can 'simply' take My servants¹ as lords instead of Me? We have surely prepared Hell as an accommodation for the disbelievers.