Translation comparison for Surah 18. Al-Kahf, Ayah 42 | Holy Quran Online

Previous Next

وَأُحِيطَ بِثَمَرِهِۦ فَأَصْبَحَ يُقَلِّبُ كَفَّيْهِ عَلَىٰ مَآ أَنفَقَ فِيهَا وَهِىَ خَاوِيَةٌ عَلَىٰ عُرُوشِهَا وَيَقُولُ يَـٰلَيْتَنِى لَمْ أُشْرِكْ بِرَبِّىٓ أَحَدًا

Wao h ee t a bithamarihi faa s ba h a yuqallibu kaffayhi AAal a m a anfaqa feeh a wahiya kh a wiyatun AAal a AAurooshih a wayaqoolu y a laytanee lam oshrik birabbee a h ad a n

And [thus it happened:] his fruitful gardens were encompassed [by ruin], and there he was, wringing his hands over all that he had spent on that: which now lay waste, with its trellises caved in; and he could but say, "Oh, would that I had not attributed divine powers to any but my Sustainer!"

- Mohammad Asad

It so happened that all his fruit produce was destroyed and the vines tumbled down upon their trellises, so he wrung his hands with grief for all that he had spent on it. He cried: "I wish I had not associated anyone with my Rabb!"

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

And so all his produce was 'totally' ruined, so he started to wring his hands for all he had spent on it, while it had collapsed on its trellises. He cried, 'Alas! I wish I had never associated anyone with my Lord 'in worship'!'

- Mustafa Khattab

And his fruit was beset (with destruction). Then began he to wring his hands for all that he had spent upon it, when (now) it was all ruined on its trellises, and to say: Would that I had ascribed no partner to my Lord!

- Marmaduke Pickthall

So his fruits (and enjoyment) were encompassed (with ruin) and he remained twisting and turning his hands over what he had spent on his property which had (now) tumbled to pieces to its very foundations and he could only say "Woe is me! would I had never ascribed partners to my Lord and Cherisher!" ²³⁸² ²³⁸³

Surah 18. Al-Kahf, Ayah 42

Surahs

Ayahs