What's new Donate Contact Us Alim Mobile App

Surah 18. Al-Kahf, Ayah 54

Compare

وَلَقَدْ صَرَّفْنَا فِى هَـٰذَا ٱلْقُرْءَانِ لِلنَّاسِ مِن كُلِّ مَثَلٍ ۚ وَكَانَ ٱلْإِنسَـٰنُ أَكْثَرَ شَىْءٍ جَدَلًا

Walaqad s arrafn a fee h atha alqur a ni li l nn a si min kulli mathalin wak a na alins a nu akthara shayin jadal a n

THUS, INDEED, have We given in this Qur'an many facets to every kind of lesson [designed] for [the benefit of] mankind.⁶⁰ However, man is, above all else, always given to contention:

- Mohammad Asad

We have given all kinds of examples in this Qur'an to make the people understand this Message, but man is exceedingly contentious.

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

We have surely set forth in this Quran every 'kind of' lesson for people, but humankind is the most argumentative of all beings.

- Mustafa Khattab

And verily We have displayed for mankind in this Qur'an all manner of similitudes, but man is more than anything contentious.

- Marmaduke Pickthall

We have explained in detail in this Qur'an for the benefit of mankind every kind of similitude: but man is in most things contentious. ²³⁹⁸

- Abdullah Yusuf Ali