Please wait...
Surah 18. Al-Kahf, Ayah 55
وَمَا مَنَعَ ٱلنَّاسَ أَن يُؤْمِنُوٓا۟ إِذْ جَآءَهُمُ ٱلْهُدَىٰ وَيَسْتَغْفِرُوا۟ رَبَّهُمْ إِلَّآ أَن تَأْتِيَهُمْ سُنَّةُ ٱلْأَوَّلِينَ أَوْ يَأْتِيَهُمُ ٱلْعَذَابُ قُبُلًا Qur’an Al-Kahf (18:55)Wam a manaAAa a l nn a sa an yuminoo i th j a ahumu alhud a wayastaghfiroo rabbahum ill a an tatiyahum sunnatu alawwaleena aw yatiyahumu alAAa tha bu qubul a n
for, what is there to keep people from attaining to faith now that guidance has come unto them, and from asking their Sustainer to forgive them their sins - unless it be [their wish] that the fate of the [sinful] people of ancient times should befall them [as well], or that the [ultimate] suffering should befall them in the hereafter?61
- Mohammad Asad
Mohammad AsadNothing can prevent men from believing and seeking the forgiveness of their Rabb now that Guidance has come to them, unless they are waiting for the fate of former peoples to overtake them or the scourge to be brought to them face to face.
- Muhammad Farooq-i-Azam Malik
Muhammad Farooq-i-Azam MalikAnd nothing prevents people from believing when guidance comes to them and from seeking their Lord's forgiveness except 'their demand' to meet the same fate of earlier deniers or that the torment would confront them face to face.
- Mustafa Khattab
Mustafa KhattabAnd naught hindereth mankind from believing when the guidance cometh unto them, and from asking for forgiveness of their Lord, unless (it be that they wish) that the judgment of the men of old should come upon them or (that) they should be confronted with the Doom.
- Marmaduke Pickthall
Marmaduke PickthallAnd what is there to keep back men from believing now that Guidance has come to them nor from praying for forgiveness from their Lord but that (they ask that) the ways of the ancients be repeated with them or the Wrath be brought to them face to face? 2399
- Abdullah Yusuf Ali
Abdullah Yusuf AliLoading Comments.
Please wait...