Please wait...
Surah 18. Al-Kahf, Ayah 57
وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّن ذُكِّرَ بِـَٔايَـٰتِ رَبِّهِۦ فَأَعْرَضَ عَنْهَا وَنَسِىَ مَا قَدَّمَتْ يَدَاهُ ۚ إِنَّا جَعَلْنَا عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ أَكِنَّةً أَن يَفْقَهُوهُ وَفِىٓ ءَاذَانِهِمْ وَقْرًا ۖ وَإِن تَدْعُهُمْ إِلَى ٱلْهُدَىٰ فَلَن يَهْتَدُوٓا۟ إِذًا أَبَدًا Qur’an Al-Kahf (18:57)Waman a th lamu mimman th ukkira bi a y a ti rabbihi faaAAra d a AAanh a wanasiya m a qaddamat yad a hu inn a jaAAaln a AAal a quloobihim akinnatan an yafqahoohu wafee atha nihim waqran wain tadAAuhum il a alhud a falan yahtadoo i th an abad a n
And who could be more wicked than he to whom his Sustainer's messages are conveyed and who thereupon turns away from them, forgetting all [the evil] that his hands may have wrought?62 Behold, over their hearts have We laid veils which prevent them from grasping the truth, and into their ears, deafness; and though thou call them onto the right path,63 they will never allow themselves to be guided.
- Mohammad Asad
Mohammad AsadWho is more unjust than the one who, when reminded of the revelations of his Rabb, turns away from them and forgets what his own hands have done? In regards to such people, We have cast veils over their hearts, so they do not understand this Qur'an, and have become hard of hearing. Call them as you may towards the guidance, they will never be guided.
- Muhammad Farooq-i-Azam Malik
Muhammad Farooq-i-Azam MalikAnd who does more wrong than those who, when reminded of their Lord's revelations, turn away from them and forget what their own hands have done? We have certainly cast veils over their hearts- leaving them unable to comprehend this 'Quran'- and deafness in their ears. And if you 'O Prophet' invite them to 'true' guidance, they will never be 'rightly' guided.
- Mustafa Khattab
Mustafa KhattabAnd who doth greater wrong than he who hath been reminded of the revelations of his Lord, yet turneth away from them and forgetteth what his hands send forward (to the Judgment)? Lo! on their hearts We have placed coverings so that they understand not, and in their ears a deafness. And though thou call them to the guidance, in that case they can never be led aright.
- Marmaduke Pickthall
Marmaduke PickthallAnd who doth more wrong than one who is reminded of the Signs of his Lord but turns away from them forgetting the (deeds) which his hands have sent forth? Verily We have set veils over their hearts lest they should understand this and over their ears deafness. If thou callest them to guidance even then will they never accept guidance. 2401
- Abdullah Yusuf Ali
Abdullah Yusuf AliLoading Comments.
Please wait...