What's new Donate Contact Us Alim Mobile App

Surah 19. Maryam, Ayah 19

Read Surah Read Surah

Compare

قَالَ إِنَّمَآ أَنَا۠ رَسُولُ رَبِّكِ لِأَهَبَ لَكِ غُلَـٰمًا زَكِيًّا Qur’an Maryam (19:19)

Q a la innam a an a rasoolu rabbiki liahaba laki ghul a man zakiyy a n

[The angel] answered: "I am but a messenger of thy Sustainer, [who says,] 'I shall bestow upon thee the gift of a son endowed with purity.'"

- Mohammad Asad

He said: "Don't be afraid, I am merely a messenger from your Rabb to tell you about the gift of a holy son".

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

He responded, 'I am only a messenger from your Lord, 'sent' to bless you with a pure son.'

- Mustafa Khattab

He said: I am only a messenger of thy Lord, that I may bestow on thee a faultless son.

- Marmaduke Pickthall

He said: "Nay I am only a messenger from thy Lord (to announce) to thee the gift of a holy son." ²⁴⁷²

- Abdullah Yusuf Ali