What's new Donate Contact Us Alim Mobile App

Surah 19. Maryam, Ayah 20

Read Surah Read Surah

Compare

قَالَتْ أَنَّىٰ يَكُونُ لِى غُلَـٰمٌ وَلَمْ يَمْسَسْنِى بَشَرٌ وَلَمْ أَكُ بَغِيًّا Qur’an Maryam (19:20)

Q a lat ann a yakoonu lee ghul a mun walam yamsasnee basharun walam aku baghiyy a n

Said she: "How can I have a son when no man has ever touched me? - for, never have I been a loose woman!"

- Mohammad Asad

She said: "How shall I bear a son, no man has ever touched me nor am I unchaste?"

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

She wondered, 'How can I have a son when no man has ever touched me, nor am I unchaste?'

- Mustafa Khattab

She said: How can I have a son when no mortal hath touched me, neither have I been unchaste!

- Marmaduke Pickthall

She said: "How shall I have a son seeing that no man has touched me and I am not unchaste?"

- Abdullah Yusuf Ali