What's new Donate Contact Us Alim Mobile App

Surah 19. Maryam, Ayah 24

Compare

فَنَادَىٰهَا مِن تَحْتِهَآ أَلَّا تَحْزَنِى قَدْ جَعَلَ رَبُّكِ تَحْتَكِ سَرِيًّا

Fan a d a h a min ta h tih a all a ta h zanee qad jaAAala rabbuki ta h taki sariyy a n

Thereupon [a voice] called out to her from beneath that [palm-tree]:¹⁸ "Grieve not! Thy Sustainer has provided a rivulet [running] beneath thee;

- Mohammad Asad

An angel from beneath the palm-tree consoled her, saying: "Do not grieve! Your Rabb has provided a brook at your feet.

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

So a voice¹ reassured her from below her, 'Do not grieve! Your Lord has provided a stream at your feet.

- Mustafa Khattab

Then (one) cried unto her from below her, saying: Grieve not! Thy Lord hath placed a rivulet beneath thee,

- Marmaduke Pickthall

But (a voice) cried to her from beneath the (palm-free): "Grieve not! for thy Lord hath provided a rivulet beneath thee;

- Abdullah Yusuf Ali