Translation comparison for Surah 19. Maryam, Ayah 76 | Holy Quran Online

Previous Next

وَيَزِيدُ ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ ٱهْتَدَوْا۟ هُدًى ۗ وَٱلْبَـٰقِيَـٰتُ ٱلصَّـٰلِحَـٰتُ خَيْرٌ عِندَ رَبِّكَ ثَوَابًا وَخَيْرٌ مَّرَدًّا Qur’an Maryam (19:76)

Wayazeedu All a hu alla th eena ihtadaw hudan wa a lb a qiy a tu a l ssa li ha tu khayrun AAinda rabbika thaw a ban wakhayrun maradd a n

And God endows those who avail themselves of [His] guidance with an ever-deeper consciousness of the right way;⁶⁴ and good deeds, the fruit whereof endures forever, are, in thy Sustainer's sight, of far greater merit [than any worldly goods], and yield far better returns.⁶⁵

- Mohammad Asad

In fact, Allah increases in guidance those who seek guidance; everlasting are only the good deeds, which are the best in the sight of your Rabb to earn you a better reward and yield you the best fruit?"

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

And Allah increases in guidance those who are 'rightly' guided. And the everlasting good deeds are far better with your Lord in reward and in outcome.¹

- Mustafa Khattab

Allah increaseth in right guidance those who walk aright, and the good deeds which endure are better in thy Lord's sight for reward, and better for resort.

- Marmaduke Pickthall

"And Allah doth advance in guidance those who seek guidance; and the things that endure. Good Deeds are best in the sight of thy Lord as rewards and best in respect of (their) eventual returns." ²⁵²¹

Surah 19. Maryam, Ayah 76

And God endows those who avail themselves of [His] guidance with an ever-deeper consciousness of the right way;⁶⁴ and good deeds, the fruit whereof endures forever, are, in thy Sustainer's sight, of far greater merit [than any worldly goods], and yield far better returns.⁶⁵

- Mohammad Asad

In fact, Allah increases in guidance those who seek guidance; everlasting are only the good deeds, which are the best in the sight of your Rabb to earn you a better reward and yield you the best fruit?"

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

And Allah increases in guidance those who are 'rightly' guided. And the everlasting good deeds are far better with your Lord in reward and in outcome.¹

- Mustafa Khattab

Allah increaseth in right guidance those who walk aright, and the good deeds which endure are better in thy Lord's sight for reward, and better for resort.

- Marmaduke Pickthall

"And Allah doth advance in guidance those who seek guidance; and the things that endure. Good Deeds are best in the sight of thy Lord as rewards and best in respect of (their) eventual returns." ²⁵²¹

- Abdullah Yusuf Ali

Related Islamic Resources

Surah 19. Maryam, Ayah 76

And God endows those who avail themselves of [His] guidance with an ever-deeper consciousness of the right way;64 and good deeds, the fruit whereof endures forever, are, in thy Sustainer's sight, of far greater merit [than any worldly goods], and yield far better returns.65

- Mohammad Asad

In fact, Allah increases in guidance those who seek guidance; everlasting are only the good deeds, which are the best in the sight of your Rabb to earn you a better reward and yield you the best fruit?"

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

And Allah increases in guidance those who are 'rightly' guided. And the everlasting good deeds are far better with your Lord in reward and in outcome.1

- Mustafa Khattab

Allah increaseth in right guidance those who walk aright, and the good deeds which endure are better in thy Lord's sight for reward, and better for resort.

- Marmaduke Pickthall

"And Allah doth advance in guidance those who seek guidance; and the things that endure. Good Deeds are best in the sight of thy Lord as rewards and best in respect of (their) eventual returns." 2521

- Abdullah Yusuf Ali

Related Islamic Resources

And God endows those who avail themselves of [His] guidance with an ever-deeper consciousness of the right way;⁶⁴ and good deeds, the fruit whereof endures forever, are, in thy Sustainer's sight, of far greater merit [than any worldly goods], and yield far better returns.⁶⁵

And Allah increases in guidance those who are 'rightly' guided. And the everlasting good deeds are far better with your Lord in reward and in outcome.¹

"And Allah doth advance in guidance those who seek guidance; and the things that endure. Good Deeds are best in the sight of thy Lord as rewards and best in respect of (their) eventual returns." ²⁵²¹