Please wait...
Surah 2. Al-Baqara, Ayah 103
وَلَوْ أَنَّهُمْ ءَامَنُوا۟ وَٱتَّقَوْا۟ لَمَثُوبَةٌ مِّنْ عِندِ ٱللَّهِ خَيْرٌ ۖ لَّوْ كَانُوا۟ يَعْلَمُونَ Qur’an Al-Baqara (2:103)Walaw annahum a manoo wa i ttaqaw lamathoobatun min AAindi All a hi khayrun law k a noo yaAAlamoon a
And had they but believed and been conscious of Him, reward from God would indeed have brought them good - had they but known it!
- Mohammad Asad
Mohammad AsadIf they would have believed (accepted Islam) and kept themselves away from evil, there would have been a better reward from Allah, if they could understand it!
- Muhammad Farooq-i-Azam Malik
Muhammad Farooq-i-Azam MalikIf only they were faithful and mindful 'of Allah', there would have been a better reward from Allah, if only they knew!
- Mustafa Khattab
Mustafa KhattabAnd if they had believed and kept from evil, a recompense from Allah would be better, if they only knew.
- Marmaduke Pickthall
Marmaduke PickthallIf they had kept their faith and guarded themselves from evil far better had been the reward from their Lord if they but knew!
- Abdullah Yusuf Ali
Abdullah Yusuf AliLoading Comments.
Please wait...