Please wait...
Surah 2. Al-Baqara, Ayah 113
وَقَالَتِ ٱلْيَهُودُ لَيْسَتِ ٱلنَّصَـٰرَىٰ عَلَىٰ شَىْءٍ وَقَالَتِ ٱلنَّصَـٰرَىٰ لَيْسَتِ ٱلْيَهُودُ عَلَىٰ شَىْءٍ وَهُمْ يَتْلُونَ ٱلْكِتَـٰبَ ۗ كَذَٰلِكَ قَالَ ٱلَّذِينَ لَا يَعْلَمُونَ مِثْلَ قَوْلِهِمْ ۚ فَٱللَّهُ يَحْكُمُ بَيْنَهُمْ يَوْمَ ٱلْقِيَـٰمَةِ فِيمَا كَانُوا۟ فِيهِ يَخْتَلِفُونَ
Waq a lati alyahoodu laysati a l nna sa r a AAal a shayin waq a lati a l nna sa r a laysati alyahoodu AAal a shayin wahum yatloona alkit a ba ka tha lika q a la alla th eena l a yaAAlamoona mithla qawlihim fa A ll a hu ya h kumu baynahum yawma alqiy a mati feem a k a noo feehi yakhtalifoon a Furthermore, the Jews assert, "The Christians have no valid ground for their beliefs," while the Christians assert, "The Jews have no valid ground for their beliefs" - and both quote the divine writ! Even thus, like unto what they say, have [always] spoken those who were devoid of knowledge;93 but it is God who will judge between them on Resurrection Day with regard to all on which they were wont to differ.94
- Mohammad Asad
The Jews say: "The Christians are not on the right track," and the Christians say: "It is the Jews who are not on the right track," yet both read their Holy Books (Torah or Gospel). And those who have no knowledge of their Holy Books say like to what both of them say; so Allah will judge between them in their dispute on the Day of Judgment.
- Muhammad Farooq-i-Azam Malik
The Jews say, 'The Christians have nothing to stand on' and the Christians say, 'The Jews have nothing to stand on,' although both recite the Scriptures. And those 'pagans' who have no knowledge say the same 'about people of faith'. Surely Allah will judge between them on the Day of Judgment regarding their dispute.
- Mustafa Khattab
And the Jews say the Christians follow nothing (true), and the Christians say the Jews follow nothing (true); yet both are readers of the Scripture. Even thus speak those who know not. Allah will judge between them on the Day of Resurrection concerning that wherein they differ.
- Marmaduke Pickthall
The Jews say: "The Christians have naught (to stand) upon"; and the Christians say: "The Jews have naught (to stand) upon." Yet they (profess to) study the (same) Book. Like unto their word is what those say who know not but Allah will judge between them in their quarrel on the Day of Judgment. 116
- Abdullah Yusuf Ali
Loading Comments.
Please wait...