Translation comparison for Surah 2. Al-Baqara, Ayah 121 | Holy Quran Online

Previous Next

ٱلَّذِينَ ءَاتَيْنَـٰهُمُ ٱلْكِتَـٰبَ يَتْلُونَهُۥ حَقَّ تِلَاوَتِهِۦٓ أُو۟لَـٰٓئِكَ يُؤْمِنُونَ بِهِۦ ۗ وَمَن يَكْفُرْ بِهِۦ فَأُو۟لَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلْخَـٰسِرُونَ Qur’an Al-Baqara (2:121)

Alla th eena a tayn a humu alkit a ba yatloonahu h aqqa til a watihi ol a ika yuminoona bihi waman yakfur bihi faol a ika humu alkh a siroon a

Those unto whom We have vouchsafed the divine writ [and who] follow it as it ought to be followed⁹⁸ - it is they who [truly] believe in it; whereas all who choose to deny its truth - it is they, they who are the losers!

- Mohammad Asad

Those to whom We have given the book and who read it as it ought to be read, they are the ones who believe in it; as for those who reject it, they are for sure the losers.

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

Those We have given the Book follow it as it should be followed. It is they who 'truly' believe in it. As for those who reject it, it is they who are the losers.

- Mustafa Khattab

Those unto whom We have given the Scripture, who read it with the right reading, those believe in it. And whoso disbelieveth in it, those are they who are the losers.

- Marmaduke Pickthall

Those to whom We have sent the book study it as it should be studied; they are the ones that believe therein; those who reject faith therein the loss is their own.

Surah 2. Al-Baqara, Ayah 121

Those unto whom We have vouchsafed the divine writ [and who] follow it as it ought to be followed⁹⁸ - it is they who [truly] believe in it; whereas all who choose to deny its truth - it is they, they who are the losers!

- Mohammad Asad

Those to whom We have given the book and who read it as it ought to be read, they are the ones who believe in it; as for those who reject it, they are for sure the losers.

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

Those We have given the Book follow it as it should be followed. It is they who 'truly' believe in it. As for those who reject it, it is they who are the losers.

- Mustafa Khattab

Those unto whom We have given the Scripture, who read it with the right reading, those believe in it. And whoso disbelieveth in it, those are they who are the losers.

- Marmaduke Pickthall

Those to whom We have sent the book study it as it should be studied; they are the ones that believe therein; those who reject faith therein the loss is their own.

- Abdullah Yusuf Ali

Related Islamic Resources

Surah 2. Al-Baqara, Ayah 121

Those unto whom We have vouchsafed the divine writ [and who] follow it as it ought to be followed98 - it is they who [truly] believe in it; whereas all who choose to deny its truth - it is they, they who are the losers!

- Mohammad Asad

Those to whom We have given the book and who read it as it ought to be read, they are the ones who believe in it; as for those who reject it, they are for sure the losers.

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

Those We have given the Book follow it as it should be followed. It is they who 'truly' believe in it. As for those who reject it, it is they who are the losers.

- Mustafa Khattab

Those unto whom We have given the Scripture, who read it with the right reading, those believe in it. And whoso disbelieveth in it, those are they who are the losers.

- Marmaduke Pickthall

Those to whom We have sent the book study it as it should be studied; they are the ones that believe therein; those who reject faith therein the loss is their own.

- Abdullah Yusuf Ali

Related Islamic Resources

Those unto whom We have vouchsafed the divine writ [and who] follow it as it ought to be followed⁹⁸ - it is they who [truly] believe in it; whereas all who choose to deny its truth - it is they, they who are the losers!