What's new Donate Contact Us Alim Mobile App

Surah 2. Al-Baqara, Ayah 131

Compare

إِذْ قَالَ لَهُۥ رَبُّهُۥٓ أَسْلِمْ ۖ قَالَ أَسْلَمْتُ لِرَبِّ ٱلْعَـٰلَمِينَ

I th q a la lahu rabbuhu aslim q a la aslamtu lirabbi alAA a lameen a

When his Sustainer said to him, "Surrender thyself unto Me!" - he answered, "I have surrendered myself unto [Thee,] the Sustainer of all the worlds."

- Mohammad Asad

When his Rabb asked him: "Be a Muslim," he answered: "I have become a Muslim to the Rabb of the worlds."

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

When his Lord ordered him, 'Submit 'to My Will',' he responded, 'I submit to the Lord of all worlds.'

- Mustafa Khattab

When his Lord said unto him: Surrender! he said: I have surrendered to the Lord of the Worlds.

- Marmaduke Pickthall

Behold! his Lord said to him: "Bow (thy will to me)" He said: "I bow (my will) to the Lord and Cherisher of the universe."

- Abdullah Yusuf Ali