Translation comparison for Surah 2. Al-Baqara, Ayah 155 | Holy Quran Online

Previous Next

وَلَنَبْلُوَنَّكُم بِشَىْءٍ مِّنَ ٱلْخَوْفِ وَٱلْجُوعِ وَنَقْصٍ مِّنَ ٱلْأَمْوَٰلِ وَٱلْأَنفُسِ وَٱلثَّمَرَٰتِ ۗ وَبَشِّرِ ٱلصَّـٰبِرِينَQur’an Al-Baqara (2:155)

Walanabluwannakum bishayin mina alkhawfi waaljooAAi wanaqsin mina alamwali waalanfusi waalththamarati wabashshiri alssabireena

And most certainly shall We try you by means¹²⁵ of danger, and hunger, and loss of worldly goods, of lives and of [labour's] fruits. But give glad tidings unto those who are patient in adversity -

- Mohammad Asad

We shall surely test your steadfastness with fear and famine, with loss of property, life and produce. Give good news to those who endure with patience;

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

We will certainly test you with a touch of fear and famine and loss of property, life, and crops. Give good news to those who patiently endure-

- Mustafa Khattab

And surely We shall try you with something of fear and hunger, and loss of wealth and lives and crops; but give glad tidings to the steadfast,

- Marmaduke Pickthall

Be sure We shall test you with something of fear and hunger some loss in goods or lives or the fruits (of your toil) but give glad tidings to those who patiently persevere. ¹⁵⁹

Surah 2. Al-Baqara, Ayah 155

And most certainly shall We try you by means¹²⁵ of danger, and hunger, and loss of worldly goods, of lives and of [labour's] fruits. But give glad tidings unto those who are patient in adversity -

- Mohammad Asad

We shall surely test your steadfastness with fear and famine, with loss of property, life and produce. Give good news to those who endure with patience;

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

We will certainly test you with a touch of fear and famine and loss of property, life, and crops. Give good news to those who patiently endure-

- Mustafa Khattab

And surely We shall try you with something of fear and hunger, and loss of wealth and lives and crops; but give glad tidings to the steadfast,

- Marmaduke Pickthall

Be sure We shall test you with something of fear and hunger some loss in goods or lives or the fruits (of your toil) but give glad tidings to those who patiently persevere. ¹⁵⁹

- Abdullah Yusuf Ali

Related Islamic Resources

Surah 2. Al-Baqara, Ayah 155

And most certainly shall We try you by means125 of danger, and hunger, and loss of worldly goods, of lives and of [labour's] fruits. But give glad tidings unto those who are patient in adversity -

- Mohammad Asad

We shall surely test your steadfastness with fear and famine, with loss of property, life and produce. Give good news to those who endure with patience;

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

We will certainly test you with a touch of fear and famine and loss of property, life, and crops. Give good news to those who patiently endure-

- Mustafa Khattab

And surely We shall try you with something of fear and hunger, and loss of wealth and lives and crops; but give glad tidings to the steadfast,

- Marmaduke Pickthall

Be sure We shall test you with something of fear and hunger some loss in goods or lives or the fruits (of your toil) but give glad tidings to those who patiently persevere. 159

- Abdullah Yusuf Ali

Related Islamic Resources

And most certainly shall We try you by means¹²⁵ of danger, and hunger, and loss of worldly goods, of lives and of [labour's] fruits. But give glad tidings unto those who are patient in adversity -

Be sure We shall test you with something of fear and hunger some loss in goods or lives or the fruits (of your toil) but give glad tidings to those who patiently persevere. ¹⁵⁹