Please wait...
Surah 2. Al-Baqara, Ayah 212
زُيِّنَ لِلَّذِينَ كَفَرُوا۟ ٱلْحَيَوٰةُ ٱلدُّنْيَا وَيَسْخَرُونَ مِنَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ۘ وَٱلَّذِينَ ٱتَّقَوْا۟ فَوْقَهُمْ يَوْمَ ٱلْقِيَـٰمَةِ ۗ وَٱللَّهُ يَرْزُقُ مَن يَشَآءُ بِغَيْرِ حِسَابٍ Qur’an Al-Baqara (2:212)Zuyyina lilla th eena kafaroo al h ay a tu a l dduny a wayaskharoona mina alla th eena a manoo wa a lla th eena ittaqaw fawqahum yawma alqiy a mati wa A ll a hu yarzuqu man yash a o bighayri h is a b in
Unto those who are bent on denying the truth the life of this world [alone] seems goodly;195 hence, they scoff at those who have attained to faith: but they who are conscious of God shall be above them on Resurrection Day. And God grants sustenance unto whom He wills, beyond all reckoning.196
- Mohammad Asad
Mohammad AsadThe life of this world is charming to those who are unbelievers and they mock at those who believe, but they forget that those who fear Allah will rank above them on the Day of Resurrection; Allah gives sustenance without measure to whom He wants.
- Muhammad Farooq-i-Azam Malik
Muhammad Farooq-i-Azam MalikThe life of this world has been made appealing to the disbelievers, and they mock the believers. Those who are mindful 'of Allah' will rank above them on the Day of Judgment. And Allah provides for whoever He wills without limit.
- Mustafa Khattab
Mustafa KhattabBeautified is the life of the world for those who disbelieve; they make a jest of the believers. But those who keep their duty to Allah will be above them on the Day of Resurrection. Allah giveth without stint to whom He will.
- Marmaduke Pickthall
Marmaduke PickthallThe life of this world is alluring to those who reject faith and they scoff at those who believe. But the righteous will be above them on the Day of Resurrection; for Allah bestows His abundance without measures on whom He will. 234
- Abdullah Yusuf Ali
Abdullah Yusuf AliLoading Comments.
Please wait...