Translation comparison for Surah 2. Al-Baqara, Ayah 250 | Holy Quran Online

Previous Next

وَلَمَّا بَرَزُوا۟ لِجَالُوتَ وَجُنُودِهِۦ قَالُوا۟ رَبَّنَآ أَفْرِغْ عَلَيْنَا صَبْرًا وَثَبِّتْ أَقْدَامَنَا وَٱنصُرْنَا عَلَى ٱلْقَوْمِ ٱلْكَـٰفِرِينَQur’an Al-Baqara (2:250)

Walamma barazoo lijaloota wajunoodihi qaloo rabbana afrigh AAalayna sabran wathabbit aqdamana waonsurna AAala alqawmi alkafireena

And when they came face to face with Goliath and his forces, they prayed: "O our Sustainer! Shower us with patience in adversity, and make firm our steps, and succour us against the people who deny the truth!"

- Mohammad Asad

When they advanced to face Jalut (Goliath) and his warriors, they prayed: "Our Rabb! Fill our hearts with steadfastness, make our steps firm, and help us (give us victory) against the unbelievers."

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

When they advanced to face Goliath and his warriors, they prayed, 'Our Lord! Shower us with perseverance, make our steps firm, and give us victory over the disbelieving people.'

- Mustafa Khattab

And when they went into the field against Goliath and his hosts they said: Our Lord! Bestow on us endurance, make our foothold sure, and give us help against the disbelieving folk.

- Marmaduke Pickthall

When they advanced to meet Goliath and his forces they prayed: "Our Lord! pour out constancy on us and make our steps firm; help us against those that reject faith."

Surah 2. Al-Baqara, Ayah 250

And when they came face to face with Goliath and his forces, they prayed: "O our Sustainer! Shower us with patience in adversity, and make firm our steps, and succour us against the people who deny the truth!"

- Mohammad Asad

When they advanced to face Jalut (Goliath) and his warriors, they prayed: "Our Rabb! Fill our hearts with steadfastness, make our steps firm, and help us (give us victory) against the unbelievers."

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

When they advanced to face Goliath and his warriors, they prayed, 'Our Lord! Shower us with perseverance, make our steps firm, and give us victory over the disbelieving people.'

- Mustafa Khattab

And when they went into the field against Goliath and his hosts they said: Our Lord! Bestow on us endurance, make our foothold sure, and give us help against the disbelieving folk.

- Marmaduke Pickthall

When they advanced to meet Goliath and his forces they prayed: "Our Lord! pour out constancy on us and make our steps firm; help us against those that reject faith."

- Abdullah Yusuf Ali

Related Islamic Resources