What's new Donate Contact Us Alim Mobile App

Surah 2. Al-Baqara, Ayah 37

Read Surah Read Surah

Compare

فَتَلَقَّىٰٓ ءَادَمُ مِن رَّبِّهِۦ كَلِمَـٰتٍ فَتَابَ عَلَيْهِ ۚ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلتَّوَّابُ ٱلرَّحِيمُ Qur’an Al-Baqara (2:37)

Fatalaqq a a damu min rabbihi kalim a tin fat a ba AAalayhi innahu huwa a l ttaww a bu a l rra h eem u

Thereupon Adam received words [of guidance] from his Sustainer, and He accepted his repentance: for, verily, He alone is the Acceptor of Repentance, the Dispenser of Grace.

- Mohammad Asad

Then Adam received appropriate words from his Rabb and repented, and Allah accepted his repentance. Surely Allah is the Most Forgiving, the Most Merciful.

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

Then Adam was inspired with words 'of prayer' by his Lord,¹ so He accepted his repentance. Surely He is the Accepter of Repentance, Most Merciful.

- Mustafa Khattab

Then Adam received from his Lord words (of revelation), and He relented toward him. Lo! He is the Relenting, the Merciful.

- Marmaduke Pickthall

Then learnt Adam from his Lord words of inspiration and his Lord turned toward him; for He is Oft-Returning Most Merciful. ⁵⁵

- Abdullah Yusuf Ali