Translation comparison for Surah 2. Al-Baqara, Ayah 59 | Holy Quran Online

Previous Next

فَبَدَّلَ ٱلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ قَوْلًا غَيْرَ ٱلَّذِى قِيلَ لَهُمْ فَأَنزَلْنَا عَلَى ٱلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ رِجْزًا مِّنَ ٱلسَّمَآءِ بِمَا كَانُوا۟ يَفْسُقُونَ Qur’an Al-Baqara (2:59)

Fabaddala alla th eena th alamoo qawlan ghayra alla th ee qeela lahum faanzaln a AAal a alla th eena th alamoo rijzan mina a l ssam a i bim a k a noo yafsuqoon a

But those who were bent on evildoing substituted another saying for that which had been given them:⁴⁴ and so We sent down upon those evildoers a plague from heaven in requital for all their iniquity.

- Mohammad Asad

But the wrongdoers changed Our Words from that which they were asked to say, so We sent down a scourge from heaven as a punishment for their transgression.

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

But the wrongdoers changed the words they were commanded to say. So We sent down a punishment from the heavens upon them for their rebelliousness.

- Mustafa Khattab

But those who did wrong changed the word which had been told them for another saying, and We sent down upon the evil-doers wrath from Heaven for their evil doing.

- Marmaduke Pickthall

But the transgressors changed the word from that which had been given them; so We sent on the transgressors a plague from heaven for that they infringed (our command) repeatedly.

Surah 2. Al-Baqara, Ayah 59

But those who were bent on evildoing substituted another saying for that which had been given them:⁴⁴ and so We sent down upon those evildoers a plague from heaven in requital for all their iniquity.

- Mohammad Asad

But the wrongdoers changed Our Words from that which they were asked to say, so We sent down a scourge from heaven as a punishment for their transgression.

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

But the wrongdoers changed the words they were commanded to say. So We sent down a punishment from the heavens upon them for their rebelliousness.

- Mustafa Khattab

But those who did wrong changed the word which had been told them for another saying, and We sent down upon the evil-doers wrath from Heaven for their evil doing.

- Marmaduke Pickthall

But the transgressors changed the word from that which had been given them; so We sent on the transgressors a plague from heaven for that they infringed (our command) repeatedly.

- Abdullah Yusuf Ali

Related Islamic Resources

Surah 2. Al-Baqara, Ayah 59

But those who were bent on evildoing substituted another saying for that which had been given them:44 and so We sent down upon those evildoers a plague from heaven in requital for all their iniquity.

- Mohammad Asad

But the wrongdoers changed Our Words from that which they were asked to say, so We sent down a scourge from heaven as a punishment for their transgression.

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

But the wrongdoers changed the words they were commanded to say. So We sent down a punishment from the heavens upon them for their rebelliousness.

- Mustafa Khattab

But those who did wrong changed the word which had been told them for another saying, and We sent down upon the evil-doers wrath from Heaven for their evil doing.

- Marmaduke Pickthall

But the transgressors changed the word from that which had been given them; so We sent on the transgressors a plague from heaven for that they infringed (our command) repeatedly.

- Abdullah Yusuf Ali

Related Islamic Resources

But those who were bent on evildoing substituted another saying for that which had been given them:⁴⁴ and so We sent down upon those evildoers a plague from heaven in requital for all their iniquity.