Translation comparison for Surah 2. Al-Baqara, Ayah 59 | Holy Quran Online

Previous Next

فَبَدَّلَ ٱلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ قَوْلًا غَيْرَ ٱلَّذِى قِيلَ لَهُمْ فَأَنزَلْنَا عَلَى ٱلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ رِجْزًا مِّنَ ٱلسَّمَآءِ بِمَا كَانُوا۟ يَفْسُقُونَ Qur’an Al-Baqara (2:59)

Fabaddala allatheena thalamoo qawlan ghayra allathee qeela lahum faanzalna AAala allatheena thalamoo rijzan mina alssamai bima kanoo yafsuqoona

But those who were bent on evildoing substituted another saying for that which had been given them:⁴⁴ and so We sent down upon those evildoers a plague from heaven in requital for all their iniquity.

- Mohammad Asad

But the wrongdoers changed Our Words from that which they were asked to say, so We sent down a scourge from heaven as a punishment for their transgression.

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

But the wrongdoers changed the words they were commanded to say. So We sent down a punishment from the heavens upon them for their rebelliousness.

- Mustafa Khattab

But those who did wrong changed the word which had been told them for another saying, and We sent down upon the evil-doers wrath from Heaven for their evil doing.

- Marmaduke Pickthall

But the transgressors changed the word from that which had been given them; so We sent on the transgressors a plague from heaven for that they infringed (our command) repeatedly.

Surah 2. Al-Baqara, Ayah 59

But those who were bent on evildoing substituted another saying for that which had been given them:⁴⁴ and so We sent down upon those evildoers a plague from heaven in requital for all their iniquity.

- Mohammad Asad

But the wrongdoers changed Our Words from that which they were asked to say, so We sent down a scourge from heaven as a punishment for their transgression.

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

But the wrongdoers changed the words they were commanded to say. So We sent down a punishment from the heavens upon them for their rebelliousness.

- Mustafa Khattab

But those who did wrong changed the word which had been told them for another saying, and We sent down upon the evil-doers wrath from Heaven for their evil doing.

- Marmaduke Pickthall

But the transgressors changed the word from that which had been given them; so We sent on the transgressors a plague from heaven for that they infringed (our command) repeatedly.

- Abdullah Yusuf Ali

Related Islamic Resources

Surah 2. Al-Baqara, Ayah 59

But those who were bent on evildoing substituted another saying for that which had been given them:44 and so We sent down upon those evildoers a plague from heaven in requital for all their iniquity.

- Mohammad Asad

But the wrongdoers changed Our Words from that which they were asked to say, so We sent down a scourge from heaven as a punishment for their transgression.

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

But the wrongdoers changed the words they were commanded to say. So We sent down a punishment from the heavens upon them for their rebelliousness.

- Mustafa Khattab

But those who did wrong changed the word which had been told them for another saying, and We sent down upon the evil-doers wrath from Heaven for their evil doing.

- Marmaduke Pickthall

But the transgressors changed the word from that which had been given them; so We sent on the transgressors a plague from heaven for that they infringed (our command) repeatedly.

- Abdullah Yusuf Ali

Related Islamic Resources

But those who were bent on evildoing substituted another saying for that which had been given them:⁴⁴ and so We sent down upon those evildoers a plague from heaven in requital for all their iniquity.