Translation comparison for Surah 2. Al-Baqara, Ayah 75 | Holy Quran Online

Previous Next

أَفَتَطْمَعُونَ أَن يُؤْمِنُوا۟ لَكُمْ وَقَدْ كَانَ فَرِيقٌ مِّنْهُمْ يَسْمَعُونَ كَلَـٰمَ ٱللَّهِ ثُمَّ يُحَرِّفُونَهُۥ مِنۢ بَعْدِ مَا عَقَلُوهُ وَهُمْ يَعْلَمُونَ Qur’an Al-Baqara (2:75)

Afata t maAAoona an yuminoo lakum waqad k a na fareequn minhum yasmaAAoona kal a ma All a hi thumma yu h arrifoonahu min baAAdi m a AAaqaloohu wahum yaAAlamoon a

CAN YOU, then, hope that they will believe in what you are preaching⁶⁰ - seeing that a good many of them were wont to listen to the word of God and then, after having understood it, to pervert it knowingly?⁶¹

- Mohammad Asad

Do you, O Believers, still hope that they will believe in what you say, when some of them have already heard the word of Allah and perverted it knowingly after they understood it?

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

Do you 'believers still' expect them to be true to you, though a group of them would hear the word of Allah then knowingly corrupt it after understanding it?

- Mustafa Khattab

Have ye any hope that they will be true to you when a party of them used to listen to the Word of Allah, then used to change it, after they had understood it knowingly?

- Marmaduke Pickthall

Can ye (O ye men of Faith) entertain the hope that they will believe in you? Seeing that a party of them heard the word of Allah and perverted it knowingly after they understood it.

Surah 2. Al-Baqara, Ayah 75

CAN YOU, then, hope that they will believe in what you are preaching⁶⁰ - seeing that a good many of them were wont to listen to the word of God and then, after having understood it, to pervert it knowingly?⁶¹

- Mohammad Asad

Do you, O Believers, still hope that they will believe in what you say, when some of them have already heard the word of Allah and perverted it knowingly after they understood it?

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

Do you 'believers still' expect them to be true to you, though a group of them would hear the word of Allah then knowingly corrupt it after understanding it?

- Mustafa Khattab

Have ye any hope that they will be true to you when a party of them used to listen to the Word of Allah, then used to change it, after they had understood it knowingly?

- Marmaduke Pickthall

Can ye (O ye men of Faith) entertain the hope that they will believe in you? Seeing that a party of them heard the word of Allah and perverted it knowingly after they understood it.

- Abdullah Yusuf Ali

Related Islamic Resources

Surah 2. Al-Baqara, Ayah 75

CAN YOU, then, hope that they will believe in what you are preaching60 - seeing that a good many of them were wont to listen to the word of God and then, after having understood it, to pervert it knowingly?61

- Mohammad Asad

Do you, O Believers, still hope that they will believe in what you say, when some of them have already heard the word of Allah and perverted it knowingly after they understood it?

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

Do you 'believers still' expect them to be true to you, though a group of them would hear the word of Allah then knowingly corrupt it after understanding it?

- Mustafa Khattab

Have ye any hope that they will be true to you when a party of them used to listen to the Word of Allah, then used to change it, after they had understood it knowingly?

- Marmaduke Pickthall

Can ye (O ye men of Faith) entertain the hope that they will believe in you? Seeing that a party of them heard the word of Allah and perverted it knowingly after they understood it.

- Abdullah Yusuf Ali

Related Islamic Resources

CAN YOU, then, hope that they will believe in what you are preaching⁶⁰ - seeing that a good many of them were wont to listen to the word of God and then, after having understood it, to pervert it knowingly?⁶¹