What's new Donate Contact Us Alim Mobile App

Surah 20. Ta-Ha, Ayah 82

Compare

وَإِنِّى لَغَفَّارٌ لِّمَن تَابَ وَءَامَنَ وَعَمِلَ صَـٰلِحًا ثُمَّ ٱهْتَدَىٰ

Wainnee laghaff a run liman t a ba wa a mana waAAamila sa li h an thumma ihtad a

Yet withal, behold, I forgive all sins unto any who repents and attains to faith and does righteous deeds, and thereafter keeps to the right path.

- Mohammad Asad

but the one who repents, becomes a believer, does good deeds and follows the Right Way shall be forgiven."

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

But I am truly Most Forgiving to whoever repents, believes, and does good, then persists on 'true' guidance.'

- Mustafa Khattab

And lo! verily I am Forgiving toward him who repenteth and believeth and doeth good, and afterward walketh aright.

- Marmaduke Pickthall

"But without doubt I am (also) He that forgives again and again to those who repent believe and do right who in fine are ready to receive true guidance."

- Abdullah Yusuf Ali