إِنَّهُۥ يَعْلَمُ ٱلْجَهْرَ مِنَ ٱلْقَوْلِ وَيَعْلَمُ مَا تَكْتُمُونَ
Asad Quran Translation
"Verily, He knows all that is said openly, just as He [alone] knows all that you would conceal.
Malik Quran Translation
It is He Who knows your spoken words and hidden thoughts.
Yusuf Ali Quran Translation
"It is He Who knows what is open in speech and what ye hide (in your hearts). 2765
The Messenger of Allah freely and impartially teaches all how to carry out Allah's Will and live a good life. If some of them are hypocrites and come into the Ummat (Brotherhood) from baser motives and not the pure motives of the love of Allah, their motives and conduct will be judged by Allah and not by men.
Mustafa Khattab Quran Translation
Allah surely knows what you say openly and whatever you hide.
Piktal Quran Translation
Lo! He knoweth that which is said openly, and that which ye conceal.
Innahu yaAAlamu aljahra mina alqawli wayaAAlamu ma taktumoona