قَالَ بَلْ فَعَلَهُۥ كَبِيرُهُمْ هَـٰذَا فَسْـَٔلُوهُمْ إِن كَانُوا۟ يَنطِقُونَ
Asad Quran Translation
He answered: "Nay, it was this one, the biggest of them, that did it: but ask them [yourselves] - provided they can speak!"
Malik Quran Translation
He replied, "Surely someone has done it; the chief of them, that is! Ask them, if they can speak!"
Yusuf Ali Quran Translation
He said: "Nay this was done by this is their is their biggest one! Ask them if they can speak intelligently!"
Mustafa Khattab Quran Translation
He replied ˹sarcastically˺, “No, this one—the biggest of them—did it! So ask them, if they can talk!”
Piktal Quran Translation
He said: But this, their chief hath done it. So question them, if they can speak.
Qala bal faAAalahu kabeeruhum hatha faisaloohum in kanoo yantiqoona