Translation comparison for Surah 21. Al-Anbiya, Ayah 77 | Holy Quran Online

Previous Next

وَنَصَرْنَـٰهُ مِنَ ٱلْقَوْمِ ٱلَّذِينَ كَذَّبُوا۟ بِـَٔايَـٰتِنَآ ۚ إِنَّهُمْ كَانُوا۟ قَوْمَ سَوْءٍ فَأَغْرَقْنَـٰهُمْ أَجْمَعِينَ Qur’an Al-Anbiya (21:77)

Wana s arn a hu mina alqawmi alla th eena ka thth aboo bi a y a tin a innahum k a noo qawma sawin faaghraqn a hum ajmaAAeen a

and [how] We succoured him against the people who had given the lie to Our messages: verily, they were people lost in evil - and [so] We caused them all to drown.

- Mohammad Asad

We helped him against those people who had denied Our revelations; surely they were an evil people, so We drowned them all in the Great Flood.

Surah 21. Al-Anbiya, Ayah 77

and [how] We succoured him against the people who had given the lie to Our messages: verily, they were people lost in evil - and [so] We caused them all to drown.

- Mohammad Asad

We helped him against those people who had denied Our revelations; surely they were an evil people, so We drowned them all in the Great Flood.

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

And We made him prevail over those who had rejected Our signs. They were truly an evil people, so We drowned them all.

- Mustafa Khattab

And delivered him from the people who denied Our revelations. Lo! they were folk of evil, therefor did We drown them all.

- Marmaduke Pickthall

We helped him against people who rejected Our Signs: truly they were a people given to Evil: so We drowned them (in the Flood) all together.

- Abdullah Yusuf Ali

Related Islamic Resources