Alim - Islamic software for Quran and Hadith
Back arrow Back
  • Al-Qur'anKids Qur'anAl Qur'an RecitersAl Qur'an VideosAl Qur'an TranslationsAl Qur'an Compare TranslationAl Qur'an TafsirAl-Quran Surah InformationAppendix
  • Hadith CollectionAl-Muwatta HadithFiqh-us-SunnahSahih Bukhari HadithSahih Muslim HadithNawawi HadithAl-TirmidhiHadith QudsiSunan of Abu Dawood HadithSunan an-Nasai HadithSunan Ibn Majah Hadith
  • Islamic HistoryAbout IslamKhalifa Abu BakrKhalifa Umar bin al-KhattabKhalifa Uthman ibn AffanKhalifa Ali bin Abu TalibProphet CompanionsStories of ProphetsHistory TimelineIslam PostersIslamic Terms DictionaryProphet's Last SermonPilgrimage
  • Duas CollectionQur'anic DuasMasnoon (Prophetic) DuasRamadan DaysAsma-ul-Husna: 99 Names of AllahDaily Duas
  • Discussions
  • Search
  • Contact Us
  • Donate
What's new Donate Contact Us Alim Mobile App
mobile app svg

Surah 22. Al-Hajj, Ayah 29

Home ➜
Translations ➜
Compare ➜
Alim - Islamic software for Quran and Hadith
Print
Print
Previous Next
ثُمَّ لْيَقْضُوا۟ تَفَثَهُمْ وَلْيُوفُوا۟ نُذُورَهُمْ وَلْيَطَّوَّفُوا۟ بِٱلْبَيْتِ ٱلْعَتِيقِ
Thumma lyaq d oo tafathahum walyoofoo nu th oorahum walya tt awwafoo bi a lbayti alAAateeq i
Thereafter let them bring to an end their state of self-denial,42 and let them fulfil the vows which they [may] have made, and let them walk [once again] around the Most Ancient Temple.43
  - Mohammad Asad

In Tabari’s opinion, the phrase thumma ‘l-yaqda tafathahum signifies "then let them complete the acts of worship (manasik) incumbent on them by virtue of their pilgrimage". Other commentators, however, understand by the (extremely rare) expression tafath the prohibition of enjoying, while in the actual state of pilgrimage, certain bodily comforts like cutting or shaving one’s hair (see 2:196 ), wearing any clothing but the simple, unsewn pilgrim’s garb (ihram), indulging in sexual intercourse ( 2:197 ), etc. Consequently, they explain the above phrase as meaning "let them bring to an end the [condition of self-denial described as] tafath which was incumbent on them during pilgrimage".

I.e., around the Kaabah (see surah {2}, notes [102] and [104]), thus completing the pilgrimage.

Then they should accomplish their needful acts of shaving or cutting their hair and taking a bath, fulfill their vows and go for Tawaf-e-Ziyarah to the Ancient House.
  - Muhammad Farooq-i-Azam Malik
Then let them groom themselves,1 fulfil their vows, and circle the Ancient House.'
  - Mustafa Khattab

 Shaving their hair, clipping nails, and taking a shower.

Then let them make an end of their unkemptness and pay their vows and go around the ancient House.
  - Marmaduke Pickthall
"Then let them complete the rites prescribed for them perform their vows and (again) circumambulate the Ancient House." 2803 2804
  - Abdullah Yusuf Ali

Tafath-the superfluous growth on one's body, such as nails, hair, etc., which it is not permitted to remove in Ihram. These may be removed on the 10th day, when the Hajj is completed: that is the rite of completion.

The Pilgrimage is completed by the performance of these rites. The Pilgrim should carry in mind the purification he gained in performing his pilgrimage. Then comes the final Tawaf.

Loading Comments.
Please wait...
Your browser does not support the audio element.

Grammar

Alim logo

Related Islamic Resources

Resources

Insights

  • Funeral Services
  • Arabic Playhouse
  • Collaborations
  • Alim Mobile App
  • Get Involved
  • Ad Plans
  • Blog Pricing
  • Blogs
  • Insight of the Day
  • Hadith of the Day
  • Infographics
  • References
  • FAQ
  • About Us
  • Privacy Policy
  • Contact Us