Please wait...
Surah 22. Al-Hajj, Ayah 46
أَفَلَمْ يَسِيرُوا۟ فِى ٱلْأَرْضِ فَتَكُونَ لَهُمْ قُلُوبٌ يَعْقِلُونَ بِهَآ أَوْ ءَاذَانٌ يَسْمَعُونَ بِهَا ۖ فَإِنَّهَا لَا تَعْمَى ٱلْأَبْصَـٰرُ وَلَـٰكِن تَعْمَى ٱلْقُلُوبُ ٱلَّتِى فِى ٱلصُّدُورِ Qur’an Al-Hajj (22:46)Afalam yaseeroo fee alar d i fatakoona lahum quloobun yaAAqiloona bih a aw atha nun yasmaAAoona bih a fainnah a l a taAAm a alab sa ru wal a kin taAAm a alquloobu allatee fee a l ss udoor i
Have they, then, never journeyed about the earth, letting their hearts gain wisdom, and causing their ears to hear?61 Yet, verily, it is not their eyes that have become blind - but blind have become the hearts that are in their breasts!
- Mohammad Asad
Mohammad AsadHave they not traveled through the land? Have they no hearts to learn wisdom, or ears to hear the Truth? Certainly it is not their eyes which are blind, but it is the hearts in their breasts which are blind.
- Muhammad Farooq-i-Azam Malik
Muhammad Farooq-i-Azam MalikHave they not travelled throughout the land so their hearts may reason, and their ears may listen? Indeed, it is not the eyes that are blind, but it is the hearts in the chests that grow blind.
- Mustafa Khattab
Mustafa KhattabHave they not travelled in the land, and have they hearts wherewith to feel and ears wherewith to hear? For indeed it is not the eyes that grow blind, but it is the hearts, which are within the bosoms, that grow blind.
- Marmaduke Pickthall
Marmaduke PickthallDo they not travel through the land so that their hearts (and mind) may thus learn wisdom and their ears may thus learn to hear? Truly it is not their eyes that are blind but their hearts which are in their breasts. 2825
- Abdullah Yusuf Ali
Abdullah Yusuf AliLoading Comments.
Please wait...