تَلْفَحُ وُجُوهَهُمُ ٱلنَّارُ وَهُمْ فِيهَا كَـٰلِحُونَ
Asad Quran Translation
the fire will scorch their faces, and they will abide therein with their lips distorted in pain.
Malik Quran Translation
The Fire will burn their faces and they will grin therein with their lips displaced.
Yusuf Ali Quran Translation
The Fire will burn their faces and they will therein grin with their lips displaced. 2944
That is to say, their faces will be disfigured with anguish, and their lips will quiver and fall out of place, exposing their teeth.
Mustafa Khattab Quran Translation
The Fire will burn their faces, leaving them deformed.
Piktal Quran Translation
The fire burneth their faces, and they are glum therein.
Talfahu wujoohahumu alnnaru wahum feeha kalihoona