Translation comparison for Surah 23. Al-Muminun, Ayah 14 | Holy Quran Online

Previous Next

ثُمَّ خَلَقْنَا ٱلنُّطْفَةَ عَلَقَةً فَخَلَقْنَا ٱلْعَلَقَةَ مُضْغَةً فَخَلَقْنَا ٱلْمُضْغَةَ عِظَـٰمًا فَكَسَوْنَا ٱلْعِظَـٰمَ لَحْمًا ثُمَّ أَنشَأْنَـٰهُ خَلْقًا ءَاخَرَ ۚ فَتَبَارَكَ ٱللَّهُ أَحْسَنُ ٱلْخَـٰلِقِينَ

Thumma khalaqn a a l nnu t fata AAalaqatan fakhalaqn a alAAalaqata mu d ghatan fakhalaqn a almu d ghata AAi th a man fakasawn a alAAi th a ma la h man thumma anshan a hu khalqan a khara fatab a raka All a hu a h sanu alkh a liqeen a

and then We create out of the drop of sperm a germ-cell, and then We create out of the germ-cell an embryonic lump, and then We create within the embryonic lump bones, and then We clothe the bones with flesh - and then We bring [all] this into being as a new creation:⁵ hallowed, therefore, is God, the best of artisans!⁶

- Mohammad Asad

then changed the semen into a leechlike mass, then leechlike mass into a fetus lump, then fetus lump into bones, then clothed the bones with flesh, and then We brought him forth as quite a different creature from the embryo - so blessed is Allah, the best of all creators.

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

then We developed the drop into a clinging clot 'of blood', then developed the clot into a lump 'of flesh', then developed the lump into bones, then clothed the bones with flesh, then We brought it into being as a new creation.¹ So Blessed is Allah, the Best of Creators.

- Mustafa Khattab

Then fashioned We the drop a clot, then fashioned We the clot a little lump, then fashioned We the little lump bones, then clothed the bones with flesh, and then produced it another creation. So blessed be Allah, the Best of Creators!

- Marmaduke Pickthall

Then We made the sperm into a clot of congealed blood; then of that clot We made a (foetus) lump; then We made out of that lump bones and clothed the bones with flesh; then We developed out of it another creature: so blessed be Allah the Best to create! ²⁸⁷⁴

Surah 23. Al-Muminun, Ayah 14

Surahs

Ayahs

- Mohammad Asad

then changed the semen into a leechlike mass, then leechlike mass into a fetus lump, then fetus lump into bones, then clothed the bones with flesh, and then We brought him forth as quite a different creature from the embryo - so blessed is Allah, the best of all creators.

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

then We developed the drop into a clinging clot 'of blood', then developed the clot into a lump 'of flesh', then developed the lump into bones, then clothed the bones with flesh, then We brought it into being as a new creation.¹ So Blessed is Allah, the Best of Creators.

- Mustafa Khattab

Then fashioned We the drop a clot, then fashioned We the clot a little lump, then fashioned We the little lump bones, then clothed the bones with flesh, and then produced it another creation. So blessed be Allah, the Best of Creators!

- Marmaduke Pickthall

Then We made the sperm into a clot of congealed blood; then of that clot We made a (foetus) lump; then We made out of that lump bones and clothed the bones with flesh; then We developed out of it another creature: so blessed be Allah the Best to create! ²⁸⁷⁴

- Abdullah Yusuf Ali

Related Islamic Resources

Surah 23. Al-Muminun, Ayah 14

Surahs

Ayahs

- Mohammad Asad

then changed the semen into a leechlike mass, then leechlike mass into a fetus lump, then fetus lump into bones, then clothed the bones with flesh, and then We brought him forth as quite a different creature from the embryo - so blessed is Allah, the best of all creators.

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

then We developed the drop into a clinging clot 'of blood', then developed the clot into a lump 'of flesh', then developed the lump into bones, then clothed the bones with flesh, then We brought it into being as a new creation.1 So Blessed is Allah, the Best of Creators.

- Mustafa Khattab

Then fashioned We the drop a clot, then fashioned We the clot a little lump, then fashioned We the little lump bones, then clothed the bones with flesh, and then produced it another creation. So blessed be Allah, the Best of Creators!

- Marmaduke Pickthall

Then We made the sperm into a clot of congealed blood; then of that clot We made a (foetus) lump; then We made out of that lump bones and clothed the bones with flesh; then We developed out of it another creature: so blessed be Allah the Best to create! 2874

- Abdullah Yusuf Ali

Related Islamic Resources

then We developed the drop into a clinging clot 'of blood', then developed the clot into a lump 'of flesh', then developed the lump into bones, then clothed the bones with flesh, then We brought it into being as a new creation.¹ So Blessed is Allah, the Best of Creators.

Then We made the sperm into a clot of congealed blood; then of that clot We made a (foetus) lump; then We made out of that lump bones and clothed the bones with flesh; then We developed out of it another creature: so blessed be Allah the Best to create! ²⁸⁷⁴