قَالَ عَمَّا قَلِيلٍ لَّيُصْبِحُنَّ نَـٰدِمِينَ
Asad Quran Translation
[And God] would say: "After a little while they will surely be smitten with remorse!"19
Lit., "they will surely become of those who feel remorse".
Malik Quran Translation
Allah responded: "After a short time they will surely be sorry."
Yusuf Ali Quran Translation
(Allah) said: "In but a little while they are sure to be sorry!" 2899
When the Punishment comes, they will be sorry for themselves, but it will be too late then.
Mustafa Khattab Quran Translation
Allah responded, “Soon they will be truly regretful.”
Piktal Quran Translation
He said: In a little while they surely will become repentant.
Qala AAamma qaleelin layusbihunna nadimeena