لَا تَجْـَٔرُوا۟ ٱلْيَوْمَ ۖ إِنَّكُم مِّنَّا لَا تُنصَرُونَ
Asad Quran Translation
[But they will be told:] "Cry not in supplication today: for, behold, you shall not be succoured by Us!
Malik Quran Translation
We shall say: "Do not cry for help this Day, for surely from Us you shall receive no help.
Yusuf Ali Quran Translation
It will be said: "Groan not in supplication this day; for ye shall certainly not be helped by Us.
Mustafa Khattab Quran Translation
˹They will be told,˺ “Do not cry for help today. Surely you will never be saved from Us.
Piktal Quran Translation
Supplicate not this day! Assuredly ye will not be helped by Us.
La tajaroo alyawma innakum minna la tunsaroona