What's new Donate Contact Us Alim Mobile App

Surah 25. Al-Furqan, Ayah 17

Compare

وَيَوْمَ يَحْشُرُهُمْ وَمَا يَعْبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ فَيَقُولُ ءَأَنتُمْ أَضْلَلْتُمْ عِبَادِى هَـٰٓؤُلَآءِ أَمْ هُمْ ضَلُّوا۟ ٱلسَّبِيلَ

Wayawma ya h shuruhum wam a yaAAbudoona min dooni All a hi fayaqoolu aantum a d laltum AAib a dee h a ol a i am hum d alloo a l ssabeel a

BUT [as for people who are oblivious of thy Sus-tainer's oneness¹² -] one Day He will gather them together with all that they [now] worship instead of God, and will ask [those to whom divinity was falsely ascribed¹³ ]: "Was it you who led these My creatures astray, or did they by themselves stray from the right path?"

- Mohammad Asad

On that Day, He will gather all these people together along with the deities whom they worshiped besides Allah, and ask: "Was it you who misled these servants of Mine, or did they choose to go astray themselves?"

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

'Watch for' the Day He will gather them along with what they used to worship besides Allah, and ask 'the objects of worship',¹ 'Was it you who misled these servants of Mine, or did they stray from the Way 'on their own'?'

- Mustafa Khattab

And on the day when He will assemble them and that which they worship instead of Allah and will say: Was it ye who misled these my slaves or did they (themselves) wander from the way?

- Marmaduke Pickthall

The Day He will gather them together as well as those whom they worship besides Allah He will ask: "Was it ye who led these my servants astray or did they stray from the Path themselves?" ³⁰⁷²

- Abdullah Yusuf Ali