لَّقَدْ أَضَلَّنِى عَنِ ٱلذِّكْرِ بَعْدَ إِذْ جَآءَنِى ۗ وَكَانَ ٱلشَّيْطَـٰنُ لِلْإِنسَـٰنِ خَذُولًا 
  Laqad a d allanee AAani a l  thth ikri baAAda i th  j a anee wak a na a l shshay ta nu lilins a ni kha th ool a  n      Indeed, he led me astray from the remembrance [of God] after it    had come unto me!" For [thus it is:] Satan is ever a betrayer of    man.22
   - Mohammad Asad
 
        
    
    
He was the one who led me astray from the admonition even after    it had reached me." Shaitan is ever treacherous to man.
   - Muhammad Farooq-i-Azam Malik
   It was he who truly made me stray from the Reminder after it had reached me.' And Satan has always betrayed humanity.
   - Mustafa Khattab
     
He verily led me astray from the Reminder after it had reached    me. Satan was ever man's deserter in the hour of need.
   - Marmaduke Pickthall
   "He did lead me astray from the Message (of Allah) after it had    come to me! Ah! the Evil One is but a traitor to man!    3085
   - Abdullah Yusuf Ali