وَهُوَ ٱلَّذِى جَعَلَ لَكُمُ ٱلَّيْلَ لِبَاسًا وَٱلنَّوْمَ سُبَاتًا وَجَعَلَ ٱلنَّهَارَ نُشُورًا
Asad Quran Translation
And He it is who makes the night a garment for you, and [your] sleep a rest, and causes every [new] day to be a resurrection.
Malik Quran Translation
He is the One Who has made the night a mantle for you, and sleep a rest, and made the day to rise up again.
Yusuf Ali Quran Translation
And He it is Who makes the Night as a Robe for you; and Sleep as Repose and makes the Day (as it were) a Resurrection. 3103
It is still the contrast between Light and Shade; but the shade of Night is as a Robe to cover and screen us and give us Repose from activity; and the Light of Day is for striving, work, activity. Or again, the Night is like Death, our temporary Death before Judgment, the time during which our senses are as sealed in Sleep; and the Day is like the renewal of Life at the Resurrection.
Mustafa Khattab Quran Translation
He is the One Who has made the night for you as a cover, and ˹made˺ sleep for resting, and the day for rising.
Piktal Quran Translation
And He it is Who maketh night a covering for you, and sleep repose, and maketh day a resurrection.
Wahuwa allathee jaAAala lakumu allayla libasan waalnnawma subatan wajaAAala alnnahara nushooran