وَلَا تَمَسُّوهَا بِسُوٓءٍ فَيَأْخُذَكُمْ عَذَابُ يَوْمٍ عَظِيمٍ
Asad Quran Translation
and do her no harm, lest suffering befall you on an awesome day!"
Malik Quran Translation
Do not touch her with evil, lest the punishment of a dreadful Day may overtake you."
Yusuf Ali Quran Translation
"Touch her not with harm lest the Penalty of a Great Day seize you."
Mustafa Khattab Quran Translation
And do not ever touch her with harm, or you will be overtaken by the torment of a tremendous day.”
Piktal Quran Translation
And touch her not with ill lest there come on you the retribution of an awful day.
Wala tamassooha bisooin fayakhuthakum AAathabu yawmin AAatheemin