What's new Donate Contact Us Alim Mobile App

Surah 26. Ash-Shuara, Ayah 18

Compare

قَالَ أَلَمْ نُرَبِّكَ فِينَا وَلِيدًا وَلَبِثْتَ فِينَا مِنْ عُمُرِكَ سِنِينَ

Q a la alam nurabbika feen a waleedan walabithta feen a min AAumurika sineen a

[But when Moses had delivered his message, Pharaoh] said: "Did we not bring thee up among us when thou wert a child? And didst thou not spend among us years of thy [later] life?

- Mohammad Asad

When they went to Fir'on and conveyed the Message of Allah, he said: "Did we not cherish you when you were a child? Did you not stay several years of your life among us?

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

Pharaoh protested, 'Did we not raise you among us as a child, and you stayed several years of your life in our care?

- Mustafa Khattab

(Pharaoh) said (unto Moses): Did we not rear thee among us as a child? And thou didst dwell many years of thy life among us,

- Marmaduke Pickthall

(Pharaoh) said: "Did we not cherish thee as a child among us and didst thou not stay in our midst many years of thy life? ³¹⁴⁷

- Abdullah Yusuf Ali