وَمَا يَنۢبَغِى لَهُمْ وَمَا يَسْتَطِيعُونَ
Asad Quran Translation
for, neither does it suit their ends, nor is it in their power [to impart it to man]:
Malik Quran Translation
it is neither in their interest nor in their power to produce such a masterpiece.
Yusuf Ali Quran Translation
It would neither suit them nor would they be able (to produce it).
Mustafa Khattab Quran Translation
it is not for them ˹to do so˺, nor can they,
Piktal Quran Translation
It is not meet for them, nor is it in their power,
Wama yanbaghee lahum wama yastateeAAoona