What's new Donate Contact Us Alim Mobile App

Surah 26. Ash-Shuara, Ayah 216

Compare

فَإِنْ عَصَوْكَ فَقُلْ إِنِّى بَرِىٓءٌ مِّمَّا تَعْمَلُونَ

Fain AAa s awka faqul innee bareeon mimm a taAAmaloon a

but if they disobey thee, say, "I am free of responsibility for aught that you may do!"

- Mohammad Asad

but if they disobey, tell them: "I am not accountable for what you do."

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

But if they disobey you, say, 'I am certainly free of what you do.'

- Mustafa Khattab

And if they (thy kinsfolk) disobey thee, say: Lo! I am innocent of what they do.

- Marmaduke Pickthall

Then if they disobey thee say: "I am free (of responsibility) for what ye do!" ³²³⁴

- Abdullah Yusuf Ali