What's new Donate Contact Us Alim Mobile App

Surah 26. Ash-Shuara, Ayah 22

Compare

وَتِلْكَ نِعْمَةٌ تَمُنُّهَا عَلَىَّ أَنْ عَبَّدتَّ بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ

Watilka niAAmatun tamunnuh a AAalayya an AAabbadta banee isr a eel a

And [as for] that favour of which thou so tauntingly remindest me-[was it not] due to thy having enslaved the children of Israel?"¹²

- Mohammad Asad

Is it a favor with which you taunt me, that you have enslaved the Children of Israel?"

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

How can that be a 'favour,' of which you remind me, when 'it was only because' you 'have' enslaved the Children of Israel?'

- Mustafa Khattab

And this is the past favor wherewith thou reproachest me: that thou hast enslaved the Children of Israel.

- Marmaduke Pickthall

"And this is the favor with which thou dost reproach me that thou hast enslaved the Children of Israel" ³¹⁵¹

- Abdullah Yusuf Ali