يُلْقُونَ ٱلسَّمْعَ وَأَكْثَرُهُمْ كَـٰذِبُونَ
Asad Quran Translation
who readily lend ear [to every falsehood], and most of whom lie to others as well.98
Lit., "most of them are lying".
Malik Quran Translation
Those who listen to hearsay - and most of them are liars
Yusuf Ali Quran Translation
(Into whose ears) they pour hearsay vanities and most of them are liars.
Mustafa Khattab Quran Translation
who gives an ˹attentive˺ ear ˹to half-truths˺, mostly passing on sheer lies.1
This refers to fortune-tellers who listen to Satanic whispers, adding more lies as they pass on the information to people.
Piktal Quran Translation
They listen eagerly, but most of them are liars.
Yulqoona alssamAAa waaktharuhum kathiboona